39 Język źródłowy selam selam esra aradım buldum senin için nasılsın... Ukończone tłumaczenia  Hallo | |
| |
| |
| |
| |
10 Język źródłowy Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". Benim adım A. Benim adım A <name abbrev.> Ukończone tłumaczenia  Me lene A | |
| |
| |
| |
| |
280 Język źródłowy camdan kalp Yar,senin hediyen
Bir gönül ağrısı
Ah, ölüm olmalı
Yok, aşk değil adı
AÅŸk bizi terk etti
Ah, ne gelir elden?
Dertli bağrımda camdan bir kalp var.
Artık dönsen de
Geçmez ki bu kırıklar
Sen gittin,
Yastığımda kokun misafir kaldı.
Gözlerimden haylaz yağmurlar yağdı.
Ayrılık mı, sen mi, yoksa sevda mı,
Hangisi sebebim olur? Ukończone tłumaczenia  Heart of glass | |
18 Język źródłowy incinmeyi reddediyorum incinmeyi reddediyorum bu cümlenin tam olarak çevirilmesi benim için çok önemli . incinmek burda kalben kırılmak olarak alınmalı . fransız fransızcası ve ingiliz ingilizcesi istiyorum . Ukończone tłumaczenia  Je refuse I refuse | |
280 Język źródłowy La réunion de sélection est vendredi et je vais... La réunion de sélection est vendredi et je vais présenter ceux de sunlight
voici mes targets prix, commme indiqué dans un premier mail, ces modèles sont des basiques et j'ai besoin de prix d'achat en conséquence!
De plus, Sunlight aura deux commandes s'ils sont sélectionnés dans la même matière kbase et kbaso
deux coloris par modèle soit au total environ 9000pc <edit> "sélectionné" with "sélectionnés"</edit>(05/28/francky)
Note :
- "targets prix" is not very correct in French, but it is true that in the marketing area English words are currently used. A better expression for "targets prix" would be "prix d'appel".
- "pc" is an abbreviation for "pièces" Ukończone tłumaczenia Seçim toplantısı | |
57 Język źródłowyPoziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie". yanındaki sana Okan, yanındaki sana yakışmamış birader, sen daha iyilerine layıksın. before edit: "okan yanındaki sana yakışmamış bilader sen daha iyilerine layiksin" Ukończone tłumaczenia Okan | |
| |
538 Język źródłowy There's something about the look in your eyes There's something about the look in your eyes
Something I noticed when the light was just right
It reminded me twice that I was alive
And it reminded me that you're so worth the fight
My biggest fear will be the rescue of me
Strange how it turns out that way, yeah
Could you show me dear... Something I've not seen?
Something infinitely interesting
Could you show me dear... Something I've not seen?
Something infinitely interesting
Theres something about the way you move
I see your mouth in slow motion when you sing
More subtle than something someone contrives
Your movements echo that I have seen the real thing Ukończone tłumaczenia Il y a quelque chose dans ton ... Bakışın... | |
| |
198 Język źródłowy mrrhabalar hasan emmi nehaber nerdesin sen ... - "Merhabalar Hasan Emmi, ne haber, neredesin sen?"
- "Ne yapıyorsun cicim? Bizim memleket değişmedi.
Sen nerelere kayboldun?"
- "Ben kaybolmadım, bizim memleket hep aynı yerde. Ben kimseleri hiç unutmadım, aramasam da herkes orada, bilir misin gözüm?" before edit: mrrhabalar hasan emmi nehaber nerdesin sen
nörüyon cicim, bizim memleket degismedi.
Sen nerelere kayboldum
BEN KAYBOLMADIM BIZIM MEMLEKET HEB AYNIYERDE BEN KIMSELERI HIC UNUTMADIM ARAMAZAMDA HERKES ORADA BILIRMISIN GOZUM -cheesecake Ukończone tłumaczenia Bonjour | |
| |
Ulubione tłumaczenia